1 00:00:01,090 --> 00:00:02,310 Précédemment dans "Arctic Air". 2 00:00:02,310 --> 00:00:04,650 Tout le monde, c'est Tag. 3 00:00:04,650 --> 00:00:05,720 Tu vas rester dans les parages ? 4 00:00:05,720 --> 00:00:06,940 Ouais, j'y pensais. 5 00:00:06,940 --> 00:00:09,320 Dis-lui qu'il y a encore il est temps de changer d'avis. 6 00:00:09,320 --> 00:00:11,070 Je veux qu'il vienne l'Antarctique avec moi. 7 00:00:11,070 --> 00:00:11,903 Voyage de recherche. 8 00:00:11,903 --> 00:00:13,710 Mel a essayé de diviser cette différence aussi, 9 00:00:13,710 --> 00:00:17,520 mais marié à un esprit libre, l'a amenée à Yellowknife. 10 00:00:17,520 --> 00:00:21,320 Ma fille chérie ! 11 00:00:21,320 --> 00:00:22,890 Quelle gentille mère aurais-je été 12 00:00:22,890 --> 00:00:26,490 si j'avais juste continué écraser mes propres rêves ? 13 00:00:26,490 --> 00:00:28,220 Je ne suis pas prêt à partir. 14 00:00:28,220 --> 00:00:29,890 Je préfère me geler le cul tout l'hiver 15 00:00:29,890 --> 00:00:30,990 que d'être loin de toi. 16 00:00:31,958 --> 00:00:34,462 Sauf si vous ne le souhaitez pas. 17 00:00:34,462 --> 00:00:35,295 Je veux. 18 00:00:42,775 --> 00:00:44,603 Vous écoutez 99.9 The Knife ! 19 00:00:45,910 --> 00:00:48,970 Nous diffusons en direct de Des taureaux dans la vieille ville ce soir, 20 00:00:48,970 --> 00:00:51,300 et si tu ne l'es pas déjà ici, tu devrais être 21 00:00:51,300 --> 00:00:55,363 parce que nous démarrons la Grande Course du courrier du Nord ! 22 00:00:57,790 --> 00:00:58,830 Je m'appelle J.C. Cameron, 23 00:00:58,830 --> 00:01:01,300 et je serai votre hôte tout le week-end. 24 00:01:01,300 --> 00:01:04,720 Deux jours, cinq arrêts, 3 000 kilomètres. 25 00:01:04,720 --> 00:01:05,910 Mais au final, 26 00:01:05,910 --> 00:01:08,780 juste une équipe de pilotes obtiendront leur nom 27 00:01:08,780 --> 00:01:10,418 sur ce trophée Mail Run. 28 00:01:11,251 --> 00:01:12,843 On se voit tous à la chute du drapeau ! 29 00:01:15,106 --> 00:01:18,988 Et maintenant, revenons au Des fugitifs avec de « vieilles erreurs ». 30 00:01:27,310 --> 00:01:28,840 Tu as de la chance d'être là pour ça ! 31 00:01:28,840 --> 00:01:30,090 C'est seulement se produit tous les cinq ans. 32 00:01:30,090 --> 00:01:32,880 Ouais. Ouais, c'est un peu comme la comète de Halley avec de la bière. 33 00:01:32,880 --> 00:01:34,030 Bobby, Krista ! 34 00:01:34,030 --> 00:01:37,170 Tu ne m'as jamais dit que ton les pères étaient des légendes de la course automobile. 35 00:01:37,170 --> 00:01:39,270 Ouais, ils étaient plutôt bons. 36 00:01:39,270 --> 00:01:42,630 Ils étaient triomphants dans les trois premières courses. 37 00:01:42,630 --> 00:01:44,220 Puis depuis 20 ans, 38 00:01:44,220 --> 00:01:46,680 Twin Lakes a remporté presque toutes les courses. 39 00:01:46,680 --> 00:01:49,120 Wow, y a-t-il un peu d'histoire là-bas ? 40 00:01:49,120 --> 00:01:50,470 C'est une longue histoire. 41 00:01:50,470 --> 00:01:52,040 Pas vraiment. 42 00:01:52,040 --> 00:01:53,650 Mel savait qu'il ne pouvait pas battre mon père. 43 00:01:53,650 --> 00:01:56,620 alors il a triché et s'est retiré de la course. 44 00:01:56,620 --> 00:02:00,860 Tag, rencontrez Connie et Glen Jackowski, mauvais perdant. 45 00:02:00,860 --> 00:02:02,260 Si tu as un problème avec Mel, 46 00:02:02,260 --> 00:02:04,140 Je te suggère de parler à Mel. 47 00:02:04,140 --> 00:02:05,840 Mel ne montrerait pas son visage ici. 48 00:02:09,340 --> 00:02:10,590 Vous deux, vous êtes toujours déformés 49 00:02:10,590 --> 00:02:13,490 sur une course que j'ai gagnée quand tu remplissais des couches ? 50 00:02:13,490 --> 00:02:15,130 Est-ce que ça ne vous ronge pas ? Hein? 51 00:02:16,300 --> 00:02:17,990 Sachant que tu ne le fais pas mérite d'avoir ton nom 52 00:02:17,990 --> 00:02:18,823 sur ce trophée ? 53 00:02:18,823 --> 00:02:19,830 Non, ce n'est pas le cas. 54 00:02:19,830 --> 00:02:20,670 Eh bien, comme je le vois, 55 00:02:20,670 --> 00:02:23,350 il n'y a qu'un seul moyen pour à vous de faire table rase de l'ardoise. 56 00:02:23,350 --> 00:02:25,380 Arctic Air contre Twin Lakes. 57 00:02:25,380 --> 00:02:27,980 Le gagnant obtient celui du perdant avion, comme au bon vieux temps. 58 00:02:27,980 --> 00:02:28,920 Ne l'écoute pas, Mel. 59 00:02:28,920 --> 00:02:30,600 Elle essaie juste de te faire avancer. 60 00:02:30,600 --> 00:02:32,210 Ouais, il en faut deux, Martin. 61 00:02:32,210 --> 00:02:33,940 Ton vieux, tout aussi coupable que Mel. 62 00:02:33,940 --> 00:02:34,890 Qu'est-ce que vous avez dit? 63 00:02:34,890 --> 00:02:36,080 Vous m'avez entendu. 64 00:02:36,080 --> 00:02:38,310 Écoute, dans le meilleur des cas, ton vieux n'a pas triché. 65 00:02:38,310 --> 00:02:39,799 Il couvrait toujours Ivarson. 66 00:02:43,290 --> 00:02:45,250 Hé, J.C. ? 67 00:02:45,250 --> 00:02:47,390 Y a-t-il de la place pour un plus d'avion dans cette course ? 68 00:02:47,390 --> 00:02:48,250 Policier! 69 00:02:48,250 --> 00:02:51,380 Si Arctic Air est de retour dedans, on fera de la place ! 70 00:02:51,380 --> 00:02:52,559 Alors inscrivez-nous. 71 00:03:29,425 --> 00:03:34,425 ♪ J'ai marché autour de cette petite ville ♪ 72 00:03:38,537 --> 00:03:43,537 ♪ L'autoroute est ma maison ♪ 73 00:03:44,399 --> 00:03:45,830 ♪ J'ai réfléchi à propos de ton enfant du coin ♪ 74 00:03:45,830 --> 00:03:48,840 Donc, elle est plutôt la façon dont tu l'as quittée. 75 00:03:48,840 --> 00:03:53,220 Mais voici la pièce de résistance, 76 00:03:53,220 --> 00:03:56,060 cette petite plate-forme est un ajustement des glucides en mélange maigre. 77 00:03:56,060 --> 00:03:57,990 Vous donne un petit coup de pouce pour la fusée 78 00:03:57,990 --> 00:04:00,721 pendant que vous parcourez le la ligne d'arrivée, si vous en avez besoin. 79 00:04:00,721 --> 00:04:02,310 Il te suffit de le faire, 80 00:04:02,310 --> 00:04:04,460 tire cette, euh, cette petite poignée en T 81 00:04:04,460 --> 00:04:06,221 sur la console là-bas. 82 00:04:07,887 --> 00:04:10,133 Tu es un génie, Cece, Je l'ai toujours dit. 83 00:04:10,133 --> 00:04:11,789 Eh bien, c'est difficile de se tromper 84 00:04:11,789 --> 00:04:13,040 avec une petite beauté comme celle-ci. 85 00:04:13,040 --> 00:04:14,010 Boutonnons-la. 86 00:04:14,010 --> 00:04:14,843 Comment as-tu pu faire ça ? 87 00:04:14,843 --> 00:04:16,560 Vous savez ce que je ressens à propos de cette course. 88 00:04:16,560 --> 00:04:18,150 Écoute, Krista, Mel n'a jamais triché, 89 00:04:18,150 --> 00:04:19,610 mon père me l'aurait dit. 90 00:04:19,610 --> 00:04:20,510 Peut-être qu'il ne le savait pas. 91 00:04:20,510 --> 00:04:22,160 Cette course est aussi le vice de Mel. 92 00:04:22,160 --> 00:04:23,580 La dernière fois qu'il est monté dans cet avion, 93 00:04:23,580 --> 00:04:26,200 il a fait quelque chose qui a sali sa réputation depuis 25 ans, 94 00:04:26,200 --> 00:04:28,900 et j'ai peur qu'il le fasse refaire quelque chose de fou. 95 00:04:28,900 --> 00:04:30,587 Alors pourquoi ne fais-tu pas la course avec moi à la place de Mel ? 96 00:04:30,587 --> 00:04:32,500 Vous savez, la jeune génération ? 97 00:04:32,500 --> 00:04:35,160 Ce n'est pas à moi de faire table rase. 98 00:04:35,160 --> 00:04:36,130 Hé, bébé. 99 00:04:36,130 --> 00:04:39,620 Hé. Ton père fait la course l'avion est assez dur à cuire. 100 00:04:39,620 --> 00:04:42,530 Difficile de croire que ça a été prendre la poussière depuis 25 ans. 101 00:04:42,530 --> 00:04:43,363 Étiqueter! 102 00:04:44,400 --> 00:04:45,233 Hanna ! 103 00:04:47,570 --> 00:04:48,720 C'est Bobby. - Salut. 104 00:04:48,720 --> 00:04:50,520 Et tu te souviens de Krista. 105 00:04:50,520 --> 00:04:52,220 Ouais, bien sûr. 106 00:04:52,220 --> 00:04:53,053 Je pensais que tu étais en Antarctique. 107 00:04:53,053 --> 00:04:53,886 Que faites-vous ici? 108 00:04:53,886 --> 00:04:55,450 Je te cherche. 109 00:04:55,450 --> 00:04:57,090 Quelqu'un s'est retiré de l'expédition. 110 00:04:57,090 --> 00:04:59,260 Il reste donc de la place sur le bateau. 111 00:04:59,260 --> 00:05:00,460 Nous pourrions vraiment vous utiliser. 112 00:05:05,280 --> 00:05:06,730 J'apprécie l'offre, 113 00:05:06,730 --> 00:05:09,170 mais je vais trouver du travail ici cet hiver. 114 00:05:09,170 --> 00:05:10,860 Et les colocataires de Krista déménagent, 115 00:05:10,860 --> 00:05:13,310 et je dois faire mon poids maintenant, n'est-ce pas ? 116 00:05:14,270 --> 00:05:16,020 Allez, laisse-moi te montrer l'avion. 117 00:05:16,020 --> 00:05:21,020 Bien sûr. ♪ L'autoroute est ma maison ♪ 118 00:05:21,620 --> 00:05:22,518 Ici pour nous souhaiter bonne chance ? 119 00:05:22,518 --> 00:05:24,100 Elle est probablement ici pour être sûr 120 00:05:24,100 --> 00:05:25,110 Je ne pars pas tôt, 121 00:05:25,110 --> 00:05:27,520 même si j'étais debout la moitié du temps nuit à préparer votre avion. 122 00:05:27,520 --> 00:05:29,260 L’approvisionnement paie les factures. 123 00:05:29,260 --> 00:05:31,770 Ouais, eh bien, cinq jours une semaine suffisait autrefois. 124 00:05:31,770 --> 00:05:33,090 Vous nous poussez à bout ici. 125 00:05:33,090 --> 00:05:35,350 Eh bien, si c'est le cas tendu à l'extrême, Cece, 126 00:05:35,350 --> 00:05:37,310 peut-être que je devrais embaucher quelqu'un pour alléger la charge. 127 00:05:37,310 --> 00:05:38,143 Oh, ouais, comme qui ? 128 00:05:38,143 --> 00:05:39,033 Comme Tag. 129 00:05:40,600 --> 00:05:41,760 Tu sais que c'est un bon ingénieur, 130 00:05:41,760 --> 00:05:43,593 et il a besoin d'un travail, donc gagnant-gagnant. 131 00:05:44,430 --> 00:05:47,590 Pilotes, s'il vous plaît, direction le tarmac ! 132 00:05:47,590 --> 00:05:49,360 Allons faire le pré-vol. 133 00:05:49,360 --> 00:05:50,430 Avertissement de cinq minutes. 134 00:05:50,430 --> 00:05:51,903 -Bébé- - Juste. Mél ! 135 00:05:55,430 --> 00:05:57,833 Y a-t-il quelque chose que tu tu veux me le dire avant de partir ? 136 00:06:03,480 --> 00:06:05,057 Je ne suis même pas mécanicien. 137 00:06:05,057 --> 00:06:06,480 Vous avez fait trois ans d'ingénierie. 138 00:06:06,480 --> 00:06:07,620 Vous avez créé une application. 139 00:06:07,620 --> 00:06:09,420 Les applications ne maintiennent pas les avions en vol. 140 00:06:13,310 --> 00:06:14,540 On y va ou pas ? 141 00:06:14,540 --> 00:06:15,500 Tout est prêt. 142 00:06:15,500 --> 00:06:16,880 Merci beaucoup de nous aider. 143 00:06:16,880 --> 00:06:18,970 Vous avez de la chance. Étiquette en fait, il aime bouger. 144 00:06:18,970 --> 00:06:20,410 Ouais, c'est une sorte de maladie. 145 00:06:20,410 --> 00:06:21,820 Mais d’abord, il faut surveiller les décollages. 146 00:06:21,820 --> 00:06:25,100 Euh, non, nous déménageons. Allons-y. 147 00:06:25,100 --> 00:06:26,570 J'ai besoin d'aide pour préparer le DC-3. 148 00:06:26,570 --> 00:06:28,313 Autant se mouiller les pieds. 149 00:06:29,527 --> 00:06:31,530 Je ne veux pas vivre de charité. 150 00:06:31,530 --> 00:06:32,770 Eh bien, tu ferais mieux de travailler dur, 151 00:06:32,770 --> 00:06:35,360 sinon Cece va vire-toi le cul. 152 00:06:35,360 --> 00:06:37,270 Une autre aventure nordique. 153 00:06:37,270 --> 00:06:38,673 Je viendrai te chercher pour le dîner. 154 00:06:41,810 --> 00:06:44,360 Les voici, mesdames et messieurs, 155 00:06:44,360 --> 00:06:46,934 vos pilotes Mail Run ! 156 00:06:57,400 --> 00:06:59,410 Hé, on se voit là-haut, Craig ! Bonne chance! 157 00:06:59,410 --> 00:07:00,410 Merci Mel, toi aussi ! 158 00:07:00,410 --> 00:07:02,595 Allez-y doucement avec nous autres, hein ? 159 00:07:02,595 --> 00:07:05,570 Pauvre gars. Finaliste quatre fois de suite. 160 00:07:05,570 --> 00:07:07,340 Il aura de la chance s'il arrive troisième, 161 00:07:07,340 --> 00:07:09,770 parce que nous allons faire exploser le volets au large de Twin Lakes. 162 00:07:09,770 --> 00:07:11,612 Hé, Ivarson ! 163 00:07:11,612 --> 00:07:14,660 Tu en as assez de Ben-Gay pour ton voyage ? 164 00:07:18,580 --> 00:07:19,900 Sept avions sont engagés. 165 00:07:19,900 --> 00:07:21,590 Normalement, la course est limitée à six personnes, 166 00:07:21,590 --> 00:07:24,690 mais nous avons fait une exception pour Mel Ivarson, légende de Mail Run 167 00:07:24,690 --> 00:07:26,910 et son copilote, Bobby Martin. 168 00:07:26,910 --> 00:07:29,010 Cette année, haut la main le favori est Twin Lakes, 169 00:07:29,010 --> 00:07:32,270 piloté par Connie Jackowski et son cousin, Glen. 170 00:07:32,270 --> 00:07:33,103 Voici les règles. 171 00:07:33,103 --> 00:07:34,520 Il n'y en a qu'un. 172 00:07:34,520 --> 00:07:36,540 Chaque équipe doit livrer leurs propres forfaits, 173 00:07:36,540 --> 00:07:38,210 dans l'ordre, aux six arrêts. 174 00:07:38,210 --> 00:07:42,260 Après cela, il faut d'abord traverser la ligne d'arrivée gagne ! 175 00:07:42,260 --> 00:07:43,563 Pilotes, êtes-vous prêts ? 176 00:07:48,105 --> 00:07:49,428 Cinq. 177 00:07:49,428 --> 00:07:50,750 Quatre. 178 00:07:50,750 --> 00:07:52,025 Trois. 179 00:07:52,025 --> 00:07:53,141 Deux. 180 00:07:53,141 --> 00:07:53,974 Un! 181 00:08:19,060 --> 00:08:20,450 On dirait l'avion de Mel, 182 00:08:20,450 --> 00:08:22,683 Ol' Misty a développé des problèmes de moteur. 183 00:08:24,380 --> 00:08:26,713 Ol' Misty a-t-il été mis en veilleuse trop longtemps ? 184 00:08:28,301 --> 00:08:29,134 Que s'est-il passé ? 185 00:08:29,134 --> 00:08:30,660 Est-ce l'électricité ? 186 00:08:30,660 --> 00:08:32,900 Ça tourne mais ça n'attrape pas. 187 00:08:32,900 --> 00:08:34,510 Que se passe-t-il là-bas ? 188 00:08:34,510 --> 00:08:36,240 Je ne sais pas, il ne veut pas démarrer. 189 00:08:36,240 --> 00:08:37,760 Avez-vous suivi la liste de contrôle ? 190 00:08:37,760 --> 00:08:39,220 Vous savez que je l'ai fait. 191 00:08:39,220 --> 00:08:40,910 Comment est ta pression d'essence ? 192 00:08:40,910 --> 00:08:41,743 La pression est bonne. 193 00:08:41,743 --> 00:08:44,656 Cece, es-tu sûre de tu as reconnecté ce collecteur ? 194 00:08:44,656 --> 00:08:47,550 Ne blâme pas ça sur mon réglage des glucides ! 195 00:08:47,550 --> 00:08:50,339 Cette chose fonctionnait comme un top ce matin ! 196 00:08:50,339 --> 00:08:52,413 Essayez de réinitialiser le commutateur magnéto ! 197 00:08:57,315 --> 00:09:01,040 La voilà ! 198 00:09:01,040 --> 00:09:02,490 Nous l'avons compris, Cece ! 199 00:09:02,490 --> 00:09:04,330 Et l'Arctique Air est de retour dans la course, 200 00:09:04,330 --> 00:09:06,223 avec les deux moteurs allumés ! 201 00:09:29,773 --> 00:09:33,420 OK, Dev, peux-tu t'arrêter une seconde ? 202 00:09:33,420 --> 00:09:34,610 Développeur ? 203 00:09:34,610 --> 00:09:35,810 Arrêt! Tu dois, hé! 204 00:09:37,870 --> 00:09:38,977 Oh, je suis désolé. 205 00:09:38,977 --> 00:09:41,930 Devez-vous écouter de la musique en ce moment ? 206 00:09:41,930 --> 00:09:42,920 Oh non, ce n'est pas de la musique. 207 00:09:42,920 --> 00:09:44,970 C'est la couverture radio de la course. 208 00:09:44,970 --> 00:09:47,253 Mel et Bobby ont est passé à la deuxième place ! 209 00:09:48,350 --> 00:09:50,813 Tout ce qui t'intéresse, c'est cette stupide course. 210 00:09:52,560 --> 00:09:53,819 Que veux-tu que je fasse ? 211 00:09:53,819 --> 00:09:57,847 je n'aurais pas dû pour vous dire quoi faire. 212 00:10:08,250 --> 00:10:10,490 Le but est d'attraper n'importe quel métal 213 00:10:10,490 --> 00:10:11,900 ça pourrait être dans l'huile. 214 00:10:11,900 --> 00:10:12,790 L'écran continue de bouger. 215 00:10:12,790 --> 00:10:14,616 J'essaie juste de rester immobile. 216 00:10:14,616 --> 00:10:16,760 Je sais ce que tu essaies de faire. 217 00:10:16,760 --> 00:10:19,263 Tu as abandonné la fantaisie école d'ingénieur ? 218 00:10:21,090 --> 00:10:22,610 Cela devrait être un jeu d'enfant pour vous. 219 00:10:22,610 --> 00:10:24,056 Pouvons-nous le ralentir ? Il on a l'impression que nous nous précipitons. 220 00:10:24,889 --> 00:10:28,100 Peut-être que tu pourrais relayer ça message à ta copine. 221 00:10:28,100 --> 00:10:31,573 C'est elle qui nous dirige en lambeaux, 222 00:10:32,770 --> 00:10:36,780 j'essaie d'obtenir sa recherche et le truc de sauvetage continue. 223 00:10:36,780 --> 00:10:37,613 Viens! 224 00:10:38,640 --> 00:10:39,473 Bon sang ! 225 00:10:40,373 --> 00:10:43,770 Et pour couronner le tout, je dois garder son petit ami vagabond. 226 00:10:43,770 --> 00:10:45,270 Je ne sais pas ce que j'ai fait pour t'énerver, 227 00:10:45,270 --> 00:10:46,600 mais je ne fais pas ça pour l'argent. 228 00:10:46,600 --> 00:10:48,560 Je le fais pour pouvoir faire les choses fonctionnent avec Krista. 229 00:10:48,560 --> 00:10:49,500 Tu ne voulais pas qu'elle m'engage, 230 00:10:49,500 --> 00:10:50,997 Je ne voulais pas qu'elle m'engage, 231 00:10:50,997 --> 00:10:52,590 mais je suis là. 232 00:10:52,590 --> 00:10:53,593 Alors faites avec. 233 00:11:07,211 --> 00:11:09,410 Je ne peux pas contourner Copper Wing. 234 00:11:09,410 --> 00:11:11,540 Vic et Kyle n'arrêtent pas de m'interrompre. 235 00:11:11,540 --> 00:11:13,760 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons passez-les à l’étape suivante. 236 00:11:13,760 --> 00:11:16,550 Vous ne gagnez pas cette course si tu es le dernier à Norman Wells, 237 00:11:16,550 --> 00:11:18,180 et je suis là pour gagner, quoi qu'il en coûte. 238 00:11:18,180 --> 00:11:20,730 Si ce n'est pas le cas, n'hésitez pas pour retrouver votre propre chemin de retour. 239 00:11:24,580 --> 00:11:27,130 Twin Lakes arrive sur notre droite. 240 00:11:27,130 --> 00:11:29,770 Ça devrait aller. Ils n'essaiera pas de nous dépasser. 241 00:11:29,770 --> 00:11:31,470 C'est exactement ce qu'ils font. 242 00:11:31,470 --> 00:11:33,483 Ils ne le peuvent pas. On nous demande d'atterrir. 243 00:11:36,390 --> 00:11:37,223 Où sont-ils allés ? 244 00:11:37,223 --> 00:11:38,390 Sont-ils en dessous de nous ? 245 00:11:40,454 --> 00:11:41,412 Mél ! 246 00:11:42,386 --> 00:11:43,719 Waouh, attends ! 247 00:11:50,996 --> 00:11:52,097 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 248 00:11:52,097 --> 00:11:53,950 Vous auriez pu nous faire tous tuer ! 249 00:11:53,950 --> 00:11:55,853 C'est vous qui nous avez coupé la parole. 250 00:11:56,698 --> 00:11:57,990 Et tu traites Mel de tricheur ? 251 00:11:57,990 --> 00:11:59,520 C'est Mel qui a commencé ça. 252 00:11:59,520 --> 00:12:00,560 Tous les paris sont ouverts. 253 00:12:00,560 --> 00:12:02,050 Qu'est-ce que ça veut dire ? 254 00:12:02,050 --> 00:12:04,023 Glen! Ne gaspillez pas votre souffle avec lui. 255 00:12:04,023 --> 00:12:09,023 - Ouais. - Allez, dépêche-toi. 256 00:12:09,132 --> 00:12:09,965 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 257 00:12:09,965 --> 00:12:11,650 Je voulais devancer cette tempête. 258 00:12:11,650 --> 00:12:14,169 Pensez-vous que Cece réglage du carburateur foiré 259 00:12:14,169 --> 00:12:15,520 l'interrupteur magnéto ? 260 00:12:15,520 --> 00:12:18,670 C'est électrique, rien à voir avec les glucides. Pourquoi? 261 00:12:18,670 --> 00:12:21,493 Je pense que quelqu'un dans le la race sabote les avions. 262 00:12:31,422 --> 00:12:32,255 Nous n'allons pas rattraper le terrain 263 00:12:32,255 --> 00:12:34,370 si nous ne pouvons pas trouver un trou dans cette tempête. 264 00:12:34,370 --> 00:12:36,320 Et si on faisait le tour ? 265 00:12:36,320 --> 00:12:39,080 Évitez les vents contraires, gagnez de la vitesse 266 00:12:39,080 --> 00:12:39,920 C'est un risque. 267 00:12:39,920 --> 00:12:42,170 Tout ce qu'il faut pour gagner, n'est-ce pas ? 268 00:12:50,890 --> 00:12:52,090 Aile de cuivre, Twin Lakes, 269 00:12:52,090 --> 00:12:54,790 et Arctic Air sont tous sur le terrain à Norman Wells. 270 00:12:54,790 --> 00:12:56,090 Oh, salut, Caitlin. 271 00:12:57,100 --> 00:12:59,180 Oh, hé. Tu es en service aujourd'hui aussi ? 272 00:12:59,180 --> 00:13:01,550 Oh non, je l'aide étudier pour son brevet de pilote. 273 00:13:01,550 --> 00:13:02,420 J'aurai fini dans une minute, gamin. 274 00:13:02,420 --> 00:13:03,380 Tu travailles ici maintenant ? 275 00:13:03,380 --> 00:13:04,513 Eh bien, jusqu'à présent. 276 00:13:06,888 --> 00:13:07,721 Hé. Oh. 277 00:13:08,870 --> 00:13:12,460 Ouais, je sens un peu la pompe à essence. 278 00:13:12,460 --> 00:13:14,163 Laisse-moi enlever cette combinaison. 279 00:13:16,280 --> 00:13:19,360 Alors, comment ça va ? 280 00:13:19,360 --> 00:13:21,210 Eh bien, il est, euh, 281 00:13:21,210 --> 00:13:24,460 ça va être un sacré mécanicien. 282 00:13:24,460 --> 00:13:25,512 Ouais? 283 00:13:25,512 --> 00:13:27,520 Je suis content que vous l'ayez embauché. 284 00:13:27,520 --> 00:13:30,760 Ouais, ce sera bien de avoir une deuxième paire de mains 285 00:13:30,760 --> 00:13:32,840 sur la course d'approvisionnement demain. 286 00:13:32,840 --> 00:13:33,673 Demain? 287 00:13:33,673 --> 00:13:36,420 En fait, je pense que je vais donne-lui les quarts de travail du week-end 288 00:13:36,420 --> 00:13:37,973 de façon permanente. 289 00:13:39,010 --> 00:13:41,760 Vous suivez l'actualité de la course ? 290 00:13:41,760 --> 00:13:44,970 Mel et Bobby se sont rattrapés avec la meute dans les puits. 291 00:13:44,970 --> 00:13:46,640 Eh bien, je pue toujours, 292 00:13:46,640 --> 00:13:48,172 mais j'espère que j'ai l'air un peu mieux. 293 00:13:50,520 --> 00:13:51,353 Allons-y. 294 00:14:00,600 --> 00:14:02,250 Fort Good Hope, tout droit. 295 00:14:03,140 --> 00:14:04,583 Vous voyez les autres ? - Rien. 296 00:14:05,560 --> 00:14:07,710 Bon sang, nous ne devrions pas ont fait ce détour. 297 00:14:07,710 --> 00:14:09,040 Attends, j'en vois un ! 298 00:14:09,040 --> 00:14:10,008 Où? 299 00:14:10,008 --> 00:14:11,358 Juste derrière nous ! 300 00:14:12,280 --> 00:14:14,940 Il y en a un autre ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? 301 00:14:14,940 --> 00:14:16,225 Je savais que ça marcherait ! 302 00:14:16,225 --> 00:14:18,448 Ouais, ouais. Ne soyez pas arrogant. 303 00:14:23,950 --> 00:14:27,280 Avez-vous poussé Glen hors du avion pour aller plus vite ? 304 00:14:27,280 --> 00:14:28,890 Nous ne sommes pas ceux qui il faut rattraper le terrain 305 00:14:28,890 --> 00:14:29,871 avant Tulita. 306 00:14:29,871 --> 00:14:31,540 Parce que vous nous avez chassés de la piste d'atterrissage. 307 00:14:31,540 --> 00:14:33,127 C'était un accident. 308 00:14:33,127 --> 00:14:35,790 "Tous les paris sont ouverts" c'est ce que Glen a dit. 309 00:14:35,790 --> 00:14:36,623 Ça veut dire quoi ? 310 00:14:36,623 --> 00:14:38,790 Ce qui veut dire que je me demandais si tu as trafiqué notre avion 311 00:14:38,790 --> 00:14:39,650 de retour à YK. 312 00:14:39,650 --> 00:14:41,010 C'est une bonne stratégie. 313 00:14:41,010 --> 00:14:43,100 Accusez-nous de jeter éloignez-vous de tout soupçon. 314 00:14:43,100 --> 00:14:45,380 Donc on a saboté notre propre avion ? 315 00:14:45,380 --> 00:14:48,000 Qui soupçonnerait Mel après son propre avion a eu des problèmes 316 00:14:48,000 --> 00:14:49,190 devant toute la foule ? 317 00:14:49,190 --> 00:14:50,380 Il ne ferait jamais ça. 318 00:14:50,380 --> 00:14:53,640 Bobby, tu es un gars honorable, 319 00:14:53,640 --> 00:14:56,050 mais tu jettes ton réputation en soutenant Mel. 320 00:14:56,050 --> 00:14:56,963 C'est mon ami. 321 00:14:57,820 --> 00:14:59,070 Je pourrais être ton ami. 322 00:15:00,360 --> 00:15:01,193 Quoi? 323 00:15:14,868 --> 00:15:17,309 ♪ Elle a dit que je n'étais pas du genre ♪ 324 00:15:17,309 --> 00:15:20,362 ♪ pour laisser une impression ♪ - Enfin ! Dépêche-toi, Willie ! 325 00:15:20,362 --> 00:15:22,272 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 326 00:15:22,272 --> 00:15:23,780 Quelques filles recherchées prendre une photo avec moi. 327 00:15:23,780 --> 00:15:25,350 Hé, Willie, tu vois Bobby là-bas ? 328 00:15:25,350 --> 00:15:26,183 Non, désolé. 329 00:15:27,428 --> 00:15:32,428 ♪ Nous avons fait semblant de fumer l'air dans la rue ♪ 330 00:15:33,847 --> 00:15:38,847 ♪ Je pensais, voici un dépendance pour laquelle je pourrais faire pression ♪ 331 00:15:57,180 --> 00:15:58,013 Les Fugitifs ! 332 00:15:58,013 --> 00:16:00,580 Diffusion en direct de Bullocks. 333 00:16:00,580 --> 00:16:02,940 J'ai un rapport de course hors de Fort Good Hope. 334 00:16:02,940 --> 00:16:06,460 L'équipe Arctic Air a retombé à la dernière place. 335 00:16:06,460 --> 00:16:09,290 Comment est-ce possible ? Ils étaient en première place ! 336 00:16:09,290 --> 00:16:11,510 Je vous parie les Jackowski a contribué à cela. 337 00:16:11,510 --> 00:16:12,343 Excusez-moi. 338 00:16:16,170 --> 00:16:19,130 S'il est tellement intéressé par la course, 339 00:16:19,130 --> 00:16:23,060 il peut passer sa première nuit seul dans le nouvel appartement. 340 00:16:23,060 --> 00:16:25,270 Toi et toi et moi ? 341 00:16:25,270 --> 00:16:27,660 Nous boirons toute la nuit. 342 00:16:27,660 --> 00:16:29,700 Ooh, j'aimerais pouvoir le faire, 343 00:16:29,700 --> 00:16:32,950 mais nous devons y aller. 344 00:16:32,950 --> 00:16:34,540 Quoi? Non, non, non, non, non, non. 345 00:16:34,540 --> 00:16:35,680 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi tu le fais ? 346 00:16:35,680 --> 00:16:39,113 Ah, première nuit seuls ensemble. 347 00:16:40,170 --> 00:16:42,730 Je vous vois, les tourtereaux. 348 00:16:45,975 --> 00:16:46,808 Vide! 349 00:16:49,577 --> 00:16:51,390 Puis-je prendre un verre ? 350 00:16:54,971 --> 00:16:55,804 Un de plus. 351 00:17:04,963 --> 00:17:07,537 Je n'arrive pas à y croire. Elle m'a complètement foutu. 352 00:17:07,537 --> 00:17:08,580 Mettez-le derrière vous. 353 00:17:08,580 --> 00:17:10,343 Nous ne sommes pas encore sortis de cette course. 354 00:17:13,080 --> 00:17:15,800 Tu sais, je pensais à propos du dernier avion dans lequel vous avez pris l'avion. 355 00:17:15,800 --> 00:17:18,590 Irène et ma mère ont apporté Krista et moi à terre, tu te souviens ? 356 00:17:18,590 --> 00:17:21,477 Surpris toi et papa à la piste d'atterrissage de Tulita. 357 00:17:22,490 --> 00:17:25,310 Silas et moi étions à la traîne derrière au match aller. 358 00:17:25,310 --> 00:17:26,630 Il a décidé que j'étais un poids mort, 359 00:17:26,630 --> 00:17:29,570 alors il m'a laissé derrière, a fait le prochain dépôt lui-même, 360 00:17:29,570 --> 00:17:31,440 et est revenu et est venu me chercher. 361 00:17:31,440 --> 00:17:32,848 Je suis arrivé à Tulita en premier lieu. 362 00:17:32,848 --> 00:17:35,440 Et j'étais tellement excité, 363 00:17:35,440 --> 00:17:37,150 J'ai couru sur la piste. 364 00:17:37,150 --> 00:17:39,150 Pendant que nous atterrissions ! 365 00:17:39,150 --> 00:17:41,831 Donnez-moi une pause, je n'avais que 10 ans. 366 00:17:41,831 --> 00:17:43,853 C'était l'un des meilleurs jours de ma vie. 367 00:17:47,160 --> 00:17:48,750 Mais pas pour Krista. 368 00:17:49,780 --> 00:17:51,320 Elle n'a pas dit pourquoi. 369 00:17:51,320 --> 00:17:53,970 Est-ce que c'est ton subtil une manière de m'accuser ? 370 00:17:53,970 --> 00:17:54,803 Je n'accuse pas- 371 00:17:54,803 --> 00:17:56,700 C'est Vic de Copper Wing. 372 00:17:56,700 --> 00:17:58,380 Signaler un atterrissage d'urgence 373 00:17:58,380 --> 00:18:01,070 à environ 30 milles au nord-ouest de Tulita. 374 00:18:01,070 --> 00:18:03,220 Hé, Vic, c'est Mel. Ça va les gars ? 375 00:18:03,220 --> 00:18:06,420 La jauge est devenue bancale, alors nous sommes descendus dans un champ. 376 00:18:06,420 --> 00:18:08,843 Nous ne sommes pas blessés, mais le la jambe de force est cassée. 377 00:18:09,960 --> 00:18:11,060 Nous sommes hors course. 378 00:18:22,720 --> 00:18:26,130 Enfin, je peux me détendre avec la seule autre personne en ville 379 00:18:26,130 --> 00:18:28,347 qui s'en fout de cette course. 380 00:18:28,347 --> 00:18:29,960 Je ne te l'ai pas dit ? 381 00:18:29,960 --> 00:18:31,530 Dev et moi avons parlé. 382 00:18:31,530 --> 00:18:33,252 Je serai son copilote dans le prochain. 383 00:18:54,520 --> 00:18:55,933 D'accord, attends, attends. 384 00:18:58,960 --> 00:19:00,410 J'ai quelque chose à te donner. 385 00:19:03,663 --> 00:19:05,093 Donne-le-moi demain. 386 00:19:06,840 --> 00:19:07,990 Fermez les yeux. 387 00:19:13,730 --> 00:19:15,033 Gardez-les fermés. 388 00:19:17,508 --> 00:19:20,675 ♪ Je resterais doré ♪ 389 00:19:26,270 --> 00:19:27,913 OK, ouvre-les. 390 00:19:33,190 --> 00:19:35,470 Je voulais que tu aies quelque chose pour la maison 391 00:19:35,470 --> 00:19:36,703 c'était juste le vôtre. 392 00:19:39,030 --> 00:19:39,863 Aimez-vous? 393 00:19:42,013 --> 00:19:42,846 Je l'aime. 394 00:19:52,660 --> 00:19:54,860 Aucun regret pour Hanna et l'expédition ? 395 00:20:00,363 --> 00:20:01,196 Aucun. 396 00:20:02,041 --> 00:20:07,041 ♪ Ici, je mens avec toi ♪ 397 00:20:11,943 --> 00:20:16,943 ♪ Ici, je mens avec toi ♪ 398 00:20:21,721 --> 00:20:24,888 ♪ Ici, je mens avec toi ♪ 399 00:20:28,590 --> 00:20:30,390 Des nouvelles de Copper Wing ? 400 00:20:30,390 --> 00:20:32,483 Ouais. Vous avez gâché leur avion. 401 00:20:33,409 --> 00:20:36,080 Nous vous avons vu admirer à Yellowknife. 402 00:20:36,080 --> 00:20:37,970 Espèce de petit voyou. 403 00:20:37,970 --> 00:20:39,840 Tu sais, c'est une chose de répandre des rumeurs 404 00:20:39,840 --> 00:20:41,450 à propos d'une course qui s'est produite il y a 25 ans, 405 00:20:41,450 --> 00:20:43,200 mais Vic et Kyle sont des amis à moi. 406 00:20:43,200 --> 00:20:44,760 Mon père aussi. 407 00:20:44,760 --> 00:20:46,750 Mais cela ne vous a pas arrêté, n'est-ce pas ? 408 00:20:46,750 --> 00:20:47,583 D'accord. 409 00:20:48,570 --> 00:20:49,980 Nouveau pari. 410 00:20:49,980 --> 00:20:51,820 Un perdant remet les clés de son avion 411 00:20:51,820 --> 00:20:54,230 et retire son offre 412 00:20:54,230 --> 00:20:56,520 pour le contrat de transport de Bounty Mines. 413 00:20:56,520 --> 00:20:57,830 Mel, qu'est-ce que tu fais ? 414 00:20:57,830 --> 00:20:59,226 Est-ce un pari ou pas ? 415 00:20:59,226 --> 00:21:00,983 C'est parti. 416 00:21:02,780 --> 00:21:03,800 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 417 00:21:03,800 --> 00:21:05,700 Je vais donner une leçon à ces pissants. 418 00:21:06,540 --> 00:21:07,810 Parier sur un avion est une chose, 419 00:21:07,810 --> 00:21:09,400 mais ce contrat vaut des millions. 420 00:21:09,400 --> 00:21:11,000 Ce ne sont pas vos affaires. 421 00:21:12,240 --> 00:21:14,770 Arctic Air est mon affaire et celle de Krista. 422 00:21:14,770 --> 00:21:16,930 Croyez-moi, nous les battrons. 423 00:21:16,930 --> 00:21:19,280 Comment peux-tu en être si sûr ? 424 00:21:19,280 --> 00:21:21,400 Qu'est-ce que cela signifie? 425 00:21:21,400 --> 00:21:23,400 Cela veut dire qu'ils ont peut-être raison à ton sujet. 426 00:21:23,400 --> 00:21:25,600 Peut-être que tu as joué avec L'avion de Copper Wing. 427 00:21:39,960 --> 00:21:42,690 Et voici J.C. Cameron je te parle en direct 428 00:21:42,690 --> 00:21:43,870 de la piste d'atterrissage de Tulita. 429 00:21:43,870 --> 00:21:45,520 Twin Lakes tient la tête 430 00:21:45,520 --> 00:21:49,065 alors que nous nous préparons pour le deuxième jour de la Grande Course du courrier du Nord ! 431 00:21:49,065 --> 00:21:50,310 Les pilotes se rassemblent 432 00:21:50,310 --> 00:21:51,200 à la chute du drapeau, 433 00:21:51,200 --> 00:21:53,570 et les tensions sont vives. 434 00:21:53,570 --> 00:21:55,500 Personne à qui j'ai parlé ne pointe du doigt, 435 00:21:55,500 --> 00:21:56,890 mais disons simplement, 436 00:21:56,890 --> 00:22:00,560 le fantôme des 25 dernières années a revenez hanter cette course. 437 00:22:00,560 --> 00:22:02,343 Vous êtes assez épuisé, vous n'arrivez pas à dormir ? 438 00:22:02,343 --> 00:22:04,099 Je ne trouve pas mon copilote. 439 00:22:04,099 --> 00:22:05,840 je l'ai cherché depuis 4h00 du matin. 440 00:22:05,840 --> 00:22:08,240 Willie ? Je l'ai vu en ville hier soir. 441 00:22:08,240 --> 00:22:09,370 Il est allé en ville ? 442 00:22:09,370 --> 00:22:10,890 Il a été brisé quand je l'ai croisé. 443 00:22:10,890 --> 00:22:13,210 Il a dit qu'il cherchait compagnie féminine. 444 00:22:13,210 --> 00:22:14,203 Petit fils de, 445 00:22:15,341 --> 00:22:16,174 au moment où je le trouve, 446 00:22:16,174 --> 00:22:18,090 Je vais être hors de cette foutue course ! 447 00:22:18,090 --> 00:22:20,680 Désolé de l'entendre, Craig. 448 00:22:20,680 --> 00:22:24,800 Tu sais quoi, peut-être qu'on pourrait résoudre les problèmes de chacun. 449 00:22:24,800 --> 00:22:26,260 Ouais, comment ça va ? 450 00:22:26,260 --> 00:22:28,670 Il n'y a aucun moyen que j'obtienne retour dans l'avion de Mel. 451 00:22:28,670 --> 00:22:31,120 Si vous avez besoin d'un copilote, Je serais ravi de le remplacer. 452 00:22:32,421 --> 00:22:33,370 Tu abandonnes Mel ? 453 00:22:33,370 --> 00:22:34,640 Les règles ne disent rien 454 00:22:34,640 --> 00:22:36,447 sur l'échange de copilotes à mi-course, 455 00:22:36,447 --> 00:22:38,497 et je veux que mon nom soit sur ce trophée. 456 00:22:39,720 --> 00:22:40,810 Que dites-vous? 457 00:22:40,810 --> 00:22:42,200 Je dis accord. 458 00:22:42,200 --> 00:22:43,300 Mettez juste vos affaires dans mon avion. 459 00:22:43,300 --> 00:22:45,020 Je serai là. Je dois pisser. 460 00:22:45,020 --> 00:22:45,930 D'accord. 461 00:22:45,930 --> 00:22:46,920 J'ai eu la chance de parler 462 00:22:46,920 --> 00:22:50,280 avec le pilote de Copper Wing Vic Meadows tard hier soir. 463 00:22:50,280 --> 00:22:52,280 Il est déçu d'être hors course 464 00:22:52,280 --> 00:22:54,940 mais j'ai eu quelques encouragements des mots pour les autres équipes. 465 00:22:54,940 --> 00:22:57,400 J'aimerais que nous puissions jouer vous l'interview enregistrée, 466 00:22:57,400 --> 00:23:00,443 mais le vieux Vic a un vocabulaire coloré. 467 00:23:02,002 --> 00:23:02,835 Je ne peux pas croire que je suis là 468 00:23:02,835 --> 00:23:04,990 à 7h00 un dimanche. 469 00:23:04,990 --> 00:23:07,208 Quoi, tu as disparu de l'église ? 470 00:23:07,208 --> 00:23:09,410 Si j'étais religieux, j'aurais un cas. 471 00:23:09,410 --> 00:23:11,215 La gueule de bois est-elle une religion ? 472 00:23:11,215 --> 00:23:12,965 Oh, j'ai adoré dans ce temple. 473 00:23:14,236 --> 00:23:15,069 Matin! 474 00:23:15,954 --> 00:23:16,940 Hé, bébé. Que faites-vous ici? 475 00:23:16,940 --> 00:23:19,170 J'ai croisé Dev, j'ai pensé que je te rejoindrais. 476 00:23:19,170 --> 00:23:22,500 Oh, le septième jour, elle microgéré ses employés. 477 00:23:22,500 --> 00:23:24,516 Tu ne pouvais pas me cogner ? Je suis bossable. 478 00:23:25,349 --> 00:23:27,202 Je vais aller retirer les cales. 479 00:23:27,202 --> 00:23:28,860 Vous avez mon numéro. Envoyez-moi un SMS à tout moment. 480 00:23:28,860 --> 00:23:30,453 1-800, vous êtes repoussé. 481 00:23:32,560 --> 00:23:34,890 Je pensais juste que si tu l'étais Je travaille le week-end, moi aussi. 482 00:23:38,400 --> 00:23:39,470 Obtenir une autre mise à jour maintenant 483 00:23:39,470 --> 00:23:41,560 de Trente à Tulita. 484 00:23:41,560 --> 00:23:42,757 Apparemment, l'un des copilotes, 485 00:23:42,757 --> 00:23:45,630 Willie Figgs, a raté le décollage 486 00:23:45,630 --> 00:23:47,970 après une nuit de forte beuverie. 487 00:23:47,970 --> 00:23:50,059 La règle est de 12 heures en bouteille. 488 00:23:52,400 --> 00:23:53,650 Je vérifiais juste. 489 00:23:53,650 --> 00:23:54,853 Vous savez, pour les mises à jour. 490 00:23:56,250 --> 00:23:57,300 Comment se passe le déménagement ? 491 00:23:58,560 --> 00:24:00,193 Cela s’est déroulé sans accroc. 492 00:24:01,130 --> 00:24:01,963 Super. 493 00:24:03,200 --> 00:24:05,040 Eh bien, peut-être un petit problème. 494 00:24:05,040 --> 00:24:05,873 Ouais? 495 00:24:07,400 --> 00:24:09,550 Astrid n'est pas rentrée hier soir. 496 00:24:09,550 --> 00:24:10,383 Oh. 497 00:24:10,383 --> 00:24:12,700 Mais je suis sûr qu'elle l'avait fait une très bonne raison. 498 00:24:12,700 --> 00:24:13,533 - Je suis sûr. - Vous ne l'avez pas fait 499 00:24:13,533 --> 00:24:14,995 par hasard, vous l'auriez vue, n'est-ce pas ? 500 00:24:14,995 --> 00:24:17,450 - Non. - Peut-être pas plus tôt ? 501 00:24:17,450 --> 00:24:19,480 - Non. - Elle n'a pas appelé ? 502 00:24:19,480 --> 00:24:21,600 Je ne sais pas où est Astrid. 503 00:24:21,600 --> 00:24:22,600 Elle n'a pas appelé. 504 00:24:24,500 --> 00:24:26,770 Vous assister dans votre les études pourraient me donner la vie 505 00:24:26,770 --> 00:24:27,993 une once de sens. 506 00:24:30,026 --> 00:24:30,859 D'accord. 507 00:24:37,756 --> 00:24:40,900 On dirait Bobby a finalement repris ses esprits. 508 00:24:40,900 --> 00:24:43,230 Votre propre partenaire ? Ça doit piquer. 509 00:24:43,230 --> 00:24:44,790 C'était réciproque. 510 00:24:44,790 --> 00:24:47,600 En plus, je n'ai pas besoin qu'il te batte, n'est-ce pas ? 511 00:24:47,600 --> 00:24:48,723 Il me semble que le jury est là, 512 00:24:48,723 --> 00:24:50,443 et le verdict est unanime. 513 00:24:51,978 --> 00:24:54,860 je suis au téléphone maintenant avec Mickey au lac Hottah. 514 00:24:54,860 --> 00:24:56,180 Twin Lakes fut le premier à atterrir, 515 00:24:56,180 --> 00:24:58,340 avec Mel Ivarson juste derrière, 516 00:24:58,340 --> 00:25:00,883 et maintenant les Jackowski sont les premiers à décoller. 517 00:25:02,020 --> 00:25:03,680 Mais attends, on dirait 518 00:25:03,680 --> 00:25:05,860 L'avion de Twin Lakes est avoir des problèmes de moteur. 519 00:25:05,860 --> 00:25:07,360 Mickey dit qu'il voit de la fumée. 520 00:25:13,729 --> 00:25:15,920 C'est la tour du lac Hottah. 521 00:25:15,920 --> 00:25:18,060 Nous avons un avion en panne avec un moteur en feu 522 00:25:18,060 --> 00:25:19,500 au bout de la piste. 523 00:25:19,500 --> 00:25:22,090 Je répète, nous avons un avion en panne. 524 00:25:22,090 --> 00:25:24,533 Si quelqu'un est capable de détourner, veuillez appeler. 525 00:25:36,039 --> 00:25:37,612 D'accord. 526 00:25:37,612 --> 00:25:40,030 Vous avez vos deux batteries connectés en séquence, 527 00:25:40,030 --> 00:25:41,990 vous donne 24 volts à votre bus. 528 00:25:41,990 --> 00:25:44,650 Cela suppose que quelqu'un ne l'a pas fait emprunte ces foutues piles 529 00:25:44,650 --> 00:25:46,510 pour des pièces de rechange quand vous ne cherchiez pas 530 00:25:46,510 --> 00:25:49,060 parce que tu as travaillé sur deux équipes d'affilée un week-end ! 531 00:25:51,150 --> 00:25:54,083 Si vous n'obtenez aucun ampli, 532 00:25:54,083 --> 00:25:56,873 eh bien, ça pourrait être un générateur défectueux, 533 00:25:57,709 --> 00:26:00,123 ou ça pourrait être que quelqu'un j'ai poussé le vieil oiseau si fort 534 00:26:00,123 --> 00:26:03,160 que les ailes sont tombées, juste pour gagner de l'argent. 535 00:26:03,160 --> 00:26:04,170 Je pense que c'est à peu près suffisant pour une journée. 536 00:26:04,170 --> 00:26:06,050 Je ne voudrais pas que tu t'épuises. 537 00:26:06,050 --> 00:26:08,180 Si tu m'as embauché un mécanicien aéronautique qualifié, 538 00:26:08,180 --> 00:26:09,640 ce ne serait pas un problème, maintenant, n'est-ce pas ? 539 00:26:09,640 --> 00:26:11,660 Tu ne savais rien des avions 540 00:26:11,660 --> 00:26:12,880 Quand Mel t'a coincé dans la maintenance 541 00:26:12,880 --> 00:26:14,580 juste pour donner un travail à son meilleur ami. 542 00:26:14,580 --> 00:26:15,710 Eh bien, au moins, je n'ai pas eu à dormir 543 00:26:15,710 --> 00:26:17,220 avec Mel pour obtenir le poste, n'est-ce pas ? 544 00:26:17,220 --> 00:26:18,053 C'est ça, tu sais quoi ? 545 00:26:18,053 --> 00:26:19,860 Je ne veux pas être dans le au milieu de ça. J'ai arrêté. 546 00:26:19,860 --> 00:26:21,080 Vous n'êtes pas le problème. 547 00:26:21,080 --> 00:26:22,540 Oh, je suis le problème ici ? 548 00:26:22,540 --> 00:26:24,907 Eh bien, voici la solution à cela ! J'ai arrêté! 549 00:26:24,907 --> 00:26:26,830 Et tu n'as pas besoin de me supplier revenir non plus ! 550 00:26:26,830 --> 00:26:28,600 Je n'ai pas besoin de toi ! Vous êtes viré ! 551 00:26:28,600 --> 00:26:29,789 Je confierai à Tag la maintenance ! 552 00:26:30,950 --> 00:26:32,523 Cece, peux-tu nous donner une minute ? 553 00:26:46,602 --> 00:26:48,080 Veux-tu arrêter ? 554 00:26:48,080 --> 00:26:50,314 C'est mieux que de frapper quelque chose. 555 00:26:50,314 --> 00:26:52,160 - Nous devons parler. - Je ne veux pas parler. 556 00:26:52,160 --> 00:26:53,470 Je veux ouvrir cette porte 557 00:26:53,470 --> 00:26:55,960 pour que Cece puisse s'en faire aspirer ! 558 00:26:55,960 --> 00:26:57,720 J'ai entendu ça ! 559 00:26:57,720 --> 00:26:58,830 Voulez-vous s'il vous plaît 560 00:26:58,830 --> 00:27:00,630 garder la voix basse ? - Quoi? 561 00:27:00,630 --> 00:27:01,670 Qu'est-ce qui est si important 562 00:27:01,670 --> 00:27:04,760 que tu as besoin de me le dire maintenant ? 563 00:27:04,760 --> 00:27:08,227 Je t'aime. 564 00:27:08,227 --> 00:27:09,060 Tu fais? 565 00:27:10,670 --> 00:27:11,503 Je fais. 566 00:27:13,107 --> 00:27:15,120 Mais cela ne fonctionne pas. 567 00:27:15,120 --> 00:27:15,980 Quoi? Que veux-tu dire? 568 00:27:15,980 --> 00:27:16,813 Qu'est-ce qui ne fonctionne pas ? 569 00:27:16,813 --> 00:27:18,860 Tu m'aimes. Cela fonctionne pour moi. 570 00:27:18,860 --> 00:27:20,830 Krista, tu viens de virer ton mécanicien. 571 00:27:20,830 --> 00:27:22,330 Après qu'il ait arrêté. 572 00:27:22,330 --> 00:27:25,450 Ouais, parce qu'il était être un connard complet. 573 00:27:25,450 --> 00:27:27,124 Et je suis le patron ! 574 00:27:31,760 --> 00:27:33,053 Je ressemble à mon père. 575 00:27:34,180 --> 00:27:35,790 C'est moi. 576 00:27:35,790 --> 00:27:38,660 C'est cette situation. 577 00:27:38,660 --> 00:27:39,700 Vous n'agissez pas comme vous-même. 578 00:27:39,700 --> 00:27:41,060 D'accord, attends. 579 00:27:41,060 --> 00:27:43,150 Je sais que j'étais hors de propos, 580 00:27:43,150 --> 00:27:46,010 mais cela n'a rien à voir avec toi. 581 00:27:46,010 --> 00:27:47,450 C’est le cas. 582 00:27:47,450 --> 00:27:48,460 Et je ne serai pas la cause 583 00:27:48,460 --> 00:27:50,300 de toi qui ruine ton la vie dans votre ville natale. 584 00:27:50,300 --> 00:27:52,850 Vous avez tort. Vous avez tellement tort. 585 00:27:52,850 --> 00:27:54,760 Tout ira bien. 586 00:27:54,760 --> 00:27:55,890 Je ne vais pas devenir mon père. 587 00:27:55,890 --> 00:27:57,173 Je vais me faire exorciser. 588 00:27:59,700 --> 00:28:01,520 Je vais le faire fonctionner. 589 00:28:01,520 --> 00:28:02,880 Je le promets. 590 00:28:02,880 --> 00:28:05,700 Krista ! Ton père est à la radio ! 591 00:28:05,700 --> 00:28:06,533 Krista. 592 00:28:11,640 --> 00:28:13,410 L'avion de Twin Lakes est parti à cause d'un problème de moteur. 593 00:28:13,410 --> 00:28:15,653 Je veux que vous vous détourniez et répariez ça. 594 00:28:16,660 --> 00:28:18,150 Je suis désolé, est-ce Mel Ivarson ? 595 00:28:18,150 --> 00:28:21,000 Vous voulez que notre mécanicien réparer l'avion de votre concurrent ? 596 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 Vous m'avez entendu. 597 00:28:21,833 --> 00:28:24,300 Cece est à des heures plus près que le mécanicien de Twin Lakes, 598 00:28:24,300 --> 00:28:26,900 et je veux gagner ça course juste et carrée. 599 00:28:26,900 --> 00:28:29,080 J'emmène les Jackowski au Lac des Bois, 600 00:28:29,080 --> 00:28:31,530 pour que nous puissions tous les deux déposer notre colis au dernier arrêt, 601 00:28:31,530 --> 00:28:34,300 et je veux que leur avion soit réparé avant de repartir par là. 602 00:28:34,300 --> 00:28:35,497 C'est à un clic dès la fin 603 00:28:35,497 --> 00:28:37,800 sur la piste d'atterrissage de Hottah Lake. 604 00:28:37,800 --> 00:28:39,970 Bobby veut ça ? 605 00:28:39,970 --> 00:28:42,160 Bobby n'est plus un facteur. Je vole seul. 606 00:28:42,160 --> 00:28:43,360 Quoi? Pourquoi? 607 00:28:43,360 --> 00:28:45,280 Amenez simplement Cece là-bas. 608 00:28:45,280 --> 00:28:46,800 Juste parce que tu fais un grand show 609 00:28:46,800 --> 00:28:48,350 l'esprit sportif ne veut pas dire 610 00:28:48,350 --> 00:28:50,290 que vous n'avez pas saboté notre avion. 611 00:28:50,290 --> 00:28:51,970 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 612 00:28:51,970 --> 00:28:55,170 pendant que je venais te chercher, tous les autres avions nous ont dépassés. 613 00:28:55,170 --> 00:28:57,270 Maintenant, aucun de nous ne peut gagner cette course. 614 00:28:57,270 --> 00:28:58,880 mais je te donne un avion en état de marche 615 00:28:58,880 --> 00:29:01,120 pour qu'au moins tu puisses surveiller mon arrière-train 616 00:29:01,120 --> 00:29:03,233 quand je franchis la ligne d'arrivée devant toi. 617 00:29:06,190 --> 00:29:08,443 Donc. Qu'allons-nous faire ? 618 00:29:09,277 --> 00:29:10,877 Les Jackowski peuvent aller en enfer. 619 00:29:13,210 --> 00:29:16,190 Nous ne laisserons personne bloqué quand nous pouvons vous aider. 620 00:29:16,190 --> 00:29:17,590 Mettez le cap sur le lac Hottah. 621 00:29:19,180 --> 00:29:21,090 Eh bien, je le ferai pour Mel. 622 00:29:21,090 --> 00:29:22,783 Pour mon amie Mel. 623 00:29:29,469 --> 00:29:30,490 J'ai un rapport ici 624 00:29:30,490 --> 00:29:32,800 de Mei Ling Riley au Lac des Bois, 625 00:29:32,800 --> 00:29:35,060 le dernier arrêt avant Yellowknife. 626 00:29:35,060 --> 00:29:36,700 C'est bizarre. 627 00:29:36,700 --> 00:29:38,910 Elle dit que Mel Ivarson a atterri 628 00:29:38,910 --> 00:29:42,250 avec Connie et Glen Jackowski à bord. 629 00:29:42,250 --> 00:29:44,440 Bientôt, le monde entier vivra 630 00:29:44,440 --> 00:29:46,120 en paix et en harmonie, 631 00:29:46,120 --> 00:29:49,370 pourtant ma propre maison le fera être gâché par un conflit, 632 00:29:49,370 --> 00:29:53,530 éventuellement avec séparation par bande les deux côtés de la chambre, 633 00:29:53,530 --> 00:29:55,380 ce qui veut dire que la chance est quelque chose 634 00:29:55,380 --> 00:29:57,080 seules les autres personnes le recevront. 635 00:29:58,670 --> 00:30:02,487 TMI, Dév. 636 00:30:02,487 --> 00:30:03,320 Je serai damné. 637 00:30:03,320 --> 00:30:05,160 Il n'y a pas de putain de fuite d'huile. 638 00:30:05,160 --> 00:30:07,950 On dirait que quelqu'un J'ai versé de l'huile partout dans le collecteur. 639 00:30:07,950 --> 00:30:10,010 Donc quelqu'un sabote les avions. 640 00:30:10,010 --> 00:30:11,110 - Quoi? - Tu n'as pas écouté 641 00:30:11,110 --> 00:30:11,943 à la radio ? 642 00:30:11,943 --> 00:30:13,320 Les Jackowski méritent quoi qu'ils obtiennent, 643 00:30:13,320 --> 00:30:14,410 mais je peux penser à mille 644 00:30:14,410 --> 00:30:15,750 de meilleures façons de tricher que cela. 645 00:30:15,750 --> 00:30:17,020 Qui d’autre a été saboté ? 646 00:30:17,020 --> 00:30:17,853 Mel a eu ce problème de moteur. 647 00:30:17,853 --> 00:30:19,530 Ce n'était pas mon ajustement de glucides. 648 00:30:19,530 --> 00:30:21,000 Ensuite, l'avion Copper Wing a eu une sorte 649 00:30:21,000 --> 00:30:21,833 de problème mécanique, 650 00:30:21,833 --> 00:30:24,143 mais ils ne savent toujours pas ce que c'est. 651 00:30:24,976 --> 00:30:26,235 On dirait Mel. 652 00:30:26,235 --> 00:30:27,235 Le voilà. 653 00:30:31,455 --> 00:30:32,660 Qu'est-ce que tu as fait? 654 00:30:32,660 --> 00:30:34,490 Bobby ne jouerait pas sale, alors tu l'as laissé tomber ? 655 00:30:34,490 --> 00:30:36,090 Bobby m'a laissé tomber à Tulita. 656 00:30:36,090 --> 00:30:37,890 M'a traité de tricheur devant tout le monde. 657 00:30:37,890 --> 00:30:38,900 Cece, c'est réglé ? 658 00:30:38,900 --> 00:30:40,400 Il n'y a rien de mal à cela. 659 00:30:40,400 --> 00:30:42,760 Non pas que je n'ai pas été tenté pour le détruire moi-même. 660 00:30:42,760 --> 00:30:44,630 Bobby ne se contenterait pas de vous laisser tomber. 661 00:30:44,630 --> 00:30:46,540 - Je t'en dois une. - Tu as sacrément raison, 662 00:30:46,540 --> 00:30:49,780 d'autant plus que je ne le fais pas je ne travaille même plus pour toi. 663 00:30:49,780 --> 00:30:50,613 Pardon? 664 00:30:55,300 --> 00:30:56,220 Qu'est-ce qu'ils font ? 665 00:30:56,220 --> 00:30:57,390 Voler votre avion. 666 00:30:57,390 --> 00:31:00,088 Hé! 667 00:31:00,088 --> 00:31:02,457 Pas question que tu fasses ça ! 668 00:31:02,457 --> 00:31:04,090 Connie, c'est Mel ! 669 00:31:04,090 --> 00:31:04,923 Entrez, bon sang ! 670 00:31:04,923 --> 00:31:06,020 As-tu vraiment pensé 671 00:31:06,020 --> 00:31:08,430 on ferait confiance à ton mécanicien pour réparer notre avion ? 672 00:31:08,430 --> 00:31:09,429 Je t'ai aidé ! 673 00:31:09,429 --> 00:31:11,410 Peut-être qu'on ne peut pas gagner la course, Mel, 674 00:31:11,410 --> 00:31:13,190 mais nous pouvons toujours te battre, 675 00:31:13,190 --> 00:31:15,007 et ça veut dire qu'on gagne ton avion 676 00:31:15,007 --> 00:31:17,170 et le contrat Bounty Mines. 677 00:31:17,170 --> 00:31:19,085 Hé, whoa, whoa, attends, qu'est-ce qu'elle dit ? 678 00:31:19,085 --> 00:31:20,450 Ces ingrats. 679 00:31:20,450 --> 00:31:21,890 Après, nous nous sommes arrêtés pour les aider. 680 00:31:21,890 --> 00:31:23,080 Un contrat avec Bounty Mines ? 681 00:31:23,080 --> 00:31:25,380 J'avais le meilleur avion jusqu'à il y a 30 secondes. 682 00:31:25,380 --> 00:31:26,946 C'est absolument, 683 00:31:26,946 --> 00:31:29,550 tu ne prends pas les décisions pour Arctic Air ! 684 00:31:29,550 --> 00:31:31,183 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 685 00:31:33,730 --> 00:31:34,790 Je veux que tu montes dans cet avion 686 00:31:34,790 --> 00:31:36,280 et battez-les jusqu'à la foutue ligne d'arrivée. 687 00:31:36,280 --> 00:31:37,290 Eh bien, je vais avoir besoin d'un copilote 688 00:31:37,290 --> 00:31:38,683 pour que nous puissions gagner cette chose. 689 00:31:42,620 --> 00:31:44,250 Bien! 690 00:31:44,250 --> 00:31:45,410 Boutonne-la, Cece. 691 00:31:45,410 --> 00:31:46,243 D'accord. 692 00:31:57,015 --> 00:31:58,932 Ne m'abandonne pas. 693 00:32:02,565 --> 00:32:03,810 Bonne chance. 694 00:32:03,810 --> 00:32:05,720 Après avoir été finaliste pendant des années, 695 00:32:05,720 --> 00:32:08,180 on dirait Craig Hewson je vais enfin ramener à la maison 696 00:32:08,180 --> 00:32:09,543 le trophée Mail Run. 697 00:32:12,170 --> 00:32:13,408 Mais quoi ? 698 00:32:13,408 --> 00:32:14,880 Moi, je n'y crois pas. 699 00:32:14,880 --> 00:32:17,390 Hewson roule avec Bobby Martin ? 700 00:32:17,390 --> 00:32:19,340 Bobby Martin a changé d'équipe à mi-course ? 701 00:32:19,340 --> 00:32:20,503 Est-ce vrai ? 702 00:32:27,425 --> 00:32:28,812 C'est officiel ! 703 00:32:28,812 --> 00:32:30,527 Hewson et Martin sont au sol 704 00:32:30,527 --> 00:32:33,370 et direction le cercle des gagnants ! 705 00:32:33,370 --> 00:32:34,700 Félicitations, Craig. 706 00:32:34,700 --> 00:32:36,060 Cela fait longtemps. 707 00:32:36,060 --> 00:32:36,893 Trop longtemps. 708 00:32:36,893 --> 00:32:37,873 Tu sais, avec Mel de retour dans la course, 709 00:32:37,873 --> 00:32:38,767 Je ne pensais pas que je gagnerais, 710 00:32:38,767 --> 00:32:40,463 mais bon, tout s'est bien passé. 711 00:32:41,430 --> 00:32:42,263 C’est certainement le cas. 712 00:32:45,230 --> 00:32:46,128 Félicitations. 713 00:32:46,128 --> 00:32:47,230 A quoi pensais-tu ? 714 00:32:47,230 --> 00:32:48,700 Vous avez abandonné Mel en pleine course ? 715 00:32:48,700 --> 00:32:50,583 La course n'est pas encore terminée. 716 00:32:55,890 --> 00:32:59,130 Loyauté. C'est quoi Arctic Air était là. 717 00:32:59,130 --> 00:33:00,620 Sans loyauté, nous ne sommes qu'un groupe 718 00:33:00,620 --> 00:33:02,720 de belettes se mordant les unes les autres. 719 00:33:07,510 --> 00:33:08,663 Dev, j'ai besoin de parler à propos d'hier soir. 720 00:33:08,663 --> 00:33:11,330 Astrid, si tu penses que je le suis insuffisamment engagé 721 00:33:11,330 --> 00:33:14,340 à notre relation, alors nous j'ai un problème très sérieux, 722 00:33:14,340 --> 00:33:16,070 et il faut chercher de meilleures solutions 723 00:33:16,070 --> 00:33:18,570 que de dormir dans les maisons d'étrangers inconnus, 724 00:33:18,570 --> 00:33:19,403 peut-être un homme. 725 00:33:19,403 --> 00:33:22,283 Dev, je suis rentré hier soir. 726 00:33:23,290 --> 00:33:24,763 Et je suis resté éveillé toute la nuit. 727 00:33:26,320 --> 00:33:28,200 Et je t'ai regardé dormir. 728 00:33:28,200 --> 00:33:29,040 Vous l'avez fait ? 729 00:33:29,040 --> 00:33:31,740 Ce n'est pas pour toi que je m'inquiète, Dev. 730 00:33:31,740 --> 00:33:33,163 Nous allons avoir notre propre logement. 731 00:33:34,672 --> 00:33:35,505 Seul. 732 00:33:38,610 --> 00:33:39,683 J'ai un peu peur. 733 00:33:42,440 --> 00:33:45,010 J'ai vérifié l'appartement soigneusement pour la vermine. 734 00:33:45,010 --> 00:33:47,990 Je n'ai pas peur des souris, 735 00:33:47,990 --> 00:33:48,863 espèce d'idiot. 736 00:33:52,117 --> 00:33:54,777 J'ai peur de ne pas être assez bon. 737 00:33:55,710 --> 00:33:56,860 Assez bien pour quoi ? 738 00:34:11,483 --> 00:34:14,350 Tu sais que je proposerais à toi cet instant 739 00:34:14,350 --> 00:34:15,910 si je n'étais pas raisonnablement sûr 740 00:34:15,910 --> 00:34:18,382 ça te ferait fuir l’hémisphère occidental. 741 00:34:22,515 --> 00:34:24,060 Nous ferions mieux d'y aller doucement. 742 00:34:40,460 --> 00:34:42,330 Nous devrions opter pour un mélange maigre. 743 00:34:42,330 --> 00:34:43,370 Je ne peux pas laisser les cylindres surchauffer. 744 00:34:43,370 --> 00:34:45,260 Complètement riche jusqu'à ce que nous ayons besoin de plus de puissance. 745 00:34:45,260 --> 00:34:46,093 Bien. 746 00:34:46,093 --> 00:34:47,890 Faire la moue n'obtiendra pas votre contrat minier de retour. 747 00:34:47,890 --> 00:34:48,880 Mettez-vous la tête dans le jeu. 748 00:34:48,880 --> 00:34:50,700 Je n'arrive toujours pas à croire vous pariez ce contrat. 749 00:34:50,700 --> 00:34:51,990 C'est pour ça que Bobby t'a laissé tomber, n'est-ce pas ? 750 00:34:51,990 --> 00:34:53,820 Si tu veux savoir qu'est-ce qui se passe avec Bobby, 751 00:34:53,820 --> 00:34:54,653 demandez-moi simplement. 752 00:34:54,653 --> 00:34:55,660 Et tu me diras la vérité ? 753 00:34:55,660 --> 00:34:57,100 - J'ai toujours dit la vérité. - Toujours? 754 00:34:57,100 --> 00:34:58,700 Sauf pourquoi ta mère est partie. 755 00:34:58,700 --> 00:35:00,470 Et j'ai menti à propos du nord les lumières sont des anguilles électriques 756 00:35:00,470 --> 00:35:01,800 dans le ciel, mais tu avais six ans. 757 00:35:01,800 --> 00:35:02,910 D'accord, alors dis-moi la vérité. 758 00:35:02,910 --> 00:35:04,770 Êtes-vous celui qui sabote les avions dans cette course ? 759 00:35:04,770 --> 00:35:07,420 Est-ce si difficile pour toi de as-tu un peu confiance en moi ? 760 00:35:10,800 --> 00:35:12,380 Je suppose que c'est ma réponse. 761 00:35:12,380 --> 00:35:15,040 Et quand as-tu commencé à êtes-vous sûr de pouvoir gagner ? 762 00:35:15,040 --> 00:35:16,570 Oh, je me sens toujours en confiance, J.C. 763 00:35:16,570 --> 00:35:18,140 Je veux dire, ce n'est pas seulement à propos des avions, vous savez. 764 00:35:18,140 --> 00:35:19,660 Il s'agit aussi des pilotes, hein ? 765 00:35:19,660 --> 00:35:20,520 Mais ça n'a pas fait de mal 766 00:35:20,520 --> 00:35:22,920 que les autres avions étaient tombant du ciel. 767 00:35:22,920 --> 00:35:24,610 Ouais, c'était malheureux. 768 00:35:24,610 --> 00:35:27,340 Alors, vous pensez qu'il y a eu du sabotage ? 769 00:35:27,340 --> 00:35:29,080 Eh bien, disons simplement que j'étais content 770 00:35:29,080 --> 00:35:30,720 que l'avion de Mel avait un problème 771 00:35:30,720 --> 00:35:32,240 alors qu'il était encore au sol. 772 00:35:32,240 --> 00:35:35,240 Vic et Kyle, ils auraient pu est mort lorsque leur avion s'est écrasé. 773 00:35:36,110 --> 00:35:37,260 C'était un problème électrique. 774 00:35:37,260 --> 00:35:38,330 Ils auraient quand même pu mourir. 775 00:35:38,330 --> 00:35:39,980 Seuls quelques instruments ont mal fonctionné. 776 00:35:39,980 --> 00:35:41,180 Je veux dire, ce n'était pas comme il y avait quelque chose qui n'allait pas 777 00:35:41,180 --> 00:35:42,090 avec leurs moteurs. 778 00:35:42,090 --> 00:35:44,390 Vraiment? Où as-tu entendu ça ? 779 00:35:44,390 --> 00:35:46,960 Euh, je suppose que je l'ai entendu à Hottah Lake. 780 00:35:46,960 --> 00:35:49,010 La mécanique de Copper Wing je ne suis pas arrivé à l'avion 781 00:35:49,010 --> 00:35:50,627 jusqu'à cet après-midi. 782 00:35:50,627 --> 00:35:53,140 Et tu n'as pas entendu quand j'étais avec toi. 783 00:35:53,140 --> 00:35:54,340 Alors comment tu sais ça ? 784 00:35:56,230 --> 00:35:58,033 Je suppose que c'est juste, j'ai supposé. 785 00:35:58,940 --> 00:36:00,180 Ou alors tu l'as fait. 786 00:36:00,180 --> 00:36:01,293 Bobby, allez, mec. 787 00:36:03,120 --> 00:36:04,690 J'en ai marre d'être un perdant 788 00:36:04,690 --> 00:36:06,770 et tu as décidé que c'était à ton tour de gagner ? 789 00:36:06,770 --> 00:36:09,080 Non! As-tu déjà pensé c'était peut-être Willie ? 790 00:36:09,080 --> 00:36:11,823 C'est drôle parce que Willie J'ai dit que c'était peut-être toi. 791 00:36:12,940 --> 00:36:14,510 Au diable toi, Martin. 792 00:36:14,510 --> 00:36:15,780 Je ne le crois pas. 793 00:36:15,780 --> 00:36:19,850 Si Craig Hewson a été saboter les autres avions, 794 00:36:19,850 --> 00:36:22,374 cette course n'est peut-être pas terminée. 795 00:36:42,040 --> 00:36:45,820 Je dois avouer que je soupçonnais Twin Lakes. 796 00:36:45,820 --> 00:36:48,000 Moi aussi, mais Craig était le seul pilote 797 00:36:48,000 --> 00:36:51,320 que j'avais vu près des trois des avions sabotés. 798 00:36:51,320 --> 00:36:52,838 Eh bien, je suis heureux d'entendre tu n'es pas une fouine. 799 00:36:54,090 --> 00:36:55,290 Nous avons un rapport ici 800 00:36:55,290 --> 00:36:56,970 de la tour de Yellowknife. 801 00:36:56,970 --> 00:37:00,200 Les Jackowski et les Ivarsons sont tous deux en approche, 802 00:37:00,200 --> 00:37:03,053 et ils semblent avoir changé d'avion ! 803 00:37:04,380 --> 00:37:06,380 Écoute, je sais que tu es sous beaucoup de pression en ce moment. 804 00:37:06,380 --> 00:37:07,520 Répondez simplement à la question. 805 00:37:07,520 --> 00:37:08,730 Est-ce que vous sabotez les avions ? 806 00:37:08,730 --> 00:37:11,310 Tu penses vraiment que je suis le la même personne que j'étais il y a 25 ans ? 807 00:37:11,310 --> 00:37:12,550 Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas ? 808 00:37:12,550 --> 00:37:15,100 Parce que j'ai triché alors, et je ne triche pas maintenant ! 809 00:37:24,970 --> 00:37:27,060 Ta mère te l'a dit, n'est-ce pas ? 810 00:37:27,060 --> 00:37:27,893 À la fin. 811 00:37:29,877 --> 00:37:31,370 À l'hospice. 812 00:37:31,370 --> 00:37:33,900 Maudites confessions sur son lit de mort. 813 00:37:33,900 --> 00:37:35,540 C'est une autre façon que je connais Je ne suis pas le même gars. 814 00:37:35,540 --> 00:37:38,251 Je ne l'épouserais certainement plus. 815 00:37:38,251 --> 00:37:40,248 Elle savait que tu l'aimais. 816 00:37:40,248 --> 00:37:43,000 C'est pour cela qu'elle est restée aussi longtemps. 817 00:37:43,000 --> 00:37:45,370 je pense que c'est ça tu es vraiment inquiet. 818 00:37:45,370 --> 00:37:47,710 je pense que tu es inquiet que tu es la même personne 819 00:37:47,710 --> 00:37:49,700 comme je l'étais il y a 25 ans. 820 00:37:49,700 --> 00:37:50,573 Ça veut dire quoi ? 821 00:37:51,970 --> 00:37:53,770 Tag ne vous rappelle personne ? 822 00:37:57,260 --> 00:37:58,960 N'essayez pas et faites ceci à propos de Tag. 823 00:37:58,960 --> 00:38:01,013 C'est toi qui j'ai du désordre à nettoyer. 824 00:38:03,696 --> 00:38:04,529 D'accord. 825 00:38:08,565 --> 00:38:10,562 Que fais-tu? 826 00:38:10,562 --> 00:38:13,240 La seule façon pour moi de faire la réparation est de perdre cette course. 827 00:38:13,240 --> 00:38:14,540 Oh non, au diable ça. 828 00:38:14,540 --> 00:38:16,560 Je ne vais pas laisser le Les Jackowski obtiennent ce contrat 829 00:38:16,560 --> 00:38:17,660 en volant notre avion. 830 00:38:20,401 --> 00:38:22,797 Ce foutu réglage des glucides ! 831 00:38:22,797 --> 00:38:25,180 Si Connie s'en charge, nous sommes foutus. 832 00:38:25,180 --> 00:38:27,160 Pourquoi toi et Cece avez-vous dû en faire toute une histoire 833 00:38:27,160 --> 00:38:28,960 devant les autres pilotes ? 834 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 C'est presque comme si nous étions défier quelqu'un de voler mon avion. 835 00:38:41,040 --> 00:38:44,019 Nous allons battre ce vieux chèvre avec sa propre modification. 836 00:38:44,019 --> 00:38:46,713 La vie est douce. 837 00:38:50,604 --> 00:38:52,060 Non, non, non, quelque chose ne va pas. 838 00:38:52,060 --> 00:38:54,990 Cela coupe le courant. Nous sommes perdre notre vitesse. 839 00:38:54,990 --> 00:38:56,883 Éteignez-le. Éteignez-le ! 840 00:39:34,580 --> 00:39:36,700 Nous avons de très bonnes nouvelles à annoncer. 841 00:39:36,700 --> 00:39:39,870 Bobby a intelligemment effacé ton nom, 842 00:39:39,870 --> 00:39:41,780 du moins en ce qui concerne les événements actuels. 843 00:39:41,780 --> 00:39:43,951 Hewson a été disqualifié. Vous avez gagné, les gars. 844 00:39:43,951 --> 00:39:47,290 Quoi? 845 00:39:47,290 --> 00:39:49,490 Hé, tu es toujours un con pour avoir parié le contrat, 846 00:39:49,490 --> 00:39:50,880 mais je suis content que tu aies gagné. 847 00:39:50,880 --> 00:39:51,720 Nous avons gagné. 848 00:39:51,720 --> 00:39:53,570 Je t'avais dit que ça marcherait. 849 00:39:53,570 --> 00:39:55,592 Bobby a tout compris à Tulita. 850 00:39:55,592 --> 00:39:57,290 Je n'arrive pas à croire que Willie soit chargé. 851 00:39:57,290 --> 00:39:58,593 C'était son idée. 852 00:39:59,720 --> 00:40:00,720 Surtout. 853 00:40:00,720 --> 00:40:02,930 Sly, tout comme ton père. 854 00:40:02,930 --> 00:40:05,250 On dirait que tu as un meilleur copilote de toute façon. 855 00:40:05,250 --> 00:40:06,476 C'est ce que je fais. 856 00:40:06,476 --> 00:40:07,309 Ivarson. 857 00:40:08,183 --> 00:40:10,270 Votre réglage des glucides était un faux. 858 00:40:10,270 --> 00:40:11,400 Assez bon pour vous tromper. 859 00:40:11,400 --> 00:40:13,870 Je suppose que cela ne constitue pas de la triche. 860 00:40:13,870 --> 00:40:15,245 Est-ce des excuses ? 861 00:40:15,245 --> 00:40:16,300 Ne poussez pas. 862 00:40:16,300 --> 00:40:17,507 Vous avez déjà notre avion. 863 00:40:17,507 --> 00:40:19,213 Et le contrat. Un pari est un pari. 864 00:40:20,090 --> 00:40:22,479 Gardez l'avion, nous l'appellerons quitte. 865 00:40:22,479 --> 00:40:24,040 Mesdames et messieurs, 866 00:40:24,040 --> 00:40:27,230 réunissons l'équipe Arctic Air au cercle des gagnants 867 00:40:27,230 --> 00:40:30,392 pour la présentation du trophée Mail Run ! 868 00:40:35,750 --> 00:40:38,603 Ivarson et Martin, allez chercher vos noms sur ce trophée. 869 00:40:43,000 --> 00:40:43,833 - Hé. - Yo. 870 00:40:45,068 --> 00:40:46,690 Alors tu as arrêté, hein ? 871 00:40:46,690 --> 00:40:47,763 Désolé pour Krista. 872 00:40:47,763 --> 00:40:50,210 Elle peut être un peu tête brûlée. 873 00:40:50,210 --> 00:40:52,813 Eh bien, aucune idée d'où elle tient ça. 874 00:40:59,990 --> 00:41:01,730 Félicitations. 875 00:41:01,730 --> 00:41:03,920 C'est bon, tu n'as pas à faire semblant. 876 00:41:03,920 --> 00:41:06,750 Je sais que c'est tout des trucs de petite ville pour vous. 877 00:41:06,750 --> 00:41:08,850 Tu sais, pendant un moment, 878 00:41:08,850 --> 00:41:11,613 tu étais à l'extérieur avec moi, regardant à l'intérieur, 879 00:41:12,595 --> 00:41:14,270 à cause de ton temps loin d'ici, 880 00:41:14,270 --> 00:41:15,103 mais maintenant, 881 00:41:17,010 --> 00:41:17,843 c'est différent. 882 00:41:21,470 --> 00:41:22,303 Ouais, eh bien, 883 00:41:23,520 --> 00:41:25,313 c'était dur au début de revenir. 884 00:41:28,154 --> 00:41:29,528 Mais c'est ma maison. 885 00:41:33,262 --> 00:41:34,095 Je sais. 886 00:41:36,030 --> 00:41:38,130 Je veux que tu fasses partie de ma vie ici. 887 00:41:40,694 --> 00:41:42,290 Mais je ne ferai pas la même erreur 888 00:41:42,290 --> 00:41:43,633 mon père a fait avec ma mère. 889 00:41:46,910 --> 00:41:48,540 Elle était un esprit libre, comme toi, 890 00:41:48,540 --> 00:41:50,033 et il l'aimait. 891 00:41:52,560 --> 00:41:53,503 Comme je t'aime. 892 00:42:00,920 --> 00:42:03,140 Mais quand les choses ont commencé à mal tourner, 893 00:42:03,140 --> 00:42:04,890 il a fait tout ce qu'il je pourrais essayer de la garder 894 00:42:04,890 --> 00:42:05,890 à Yellowknife, quand 895 00:42:11,660 --> 00:42:12,860 il aurait dû la laisser partir. 896 00:42:20,118 --> 00:42:24,550 Et c'est pourquoi je veux que tu ailles en Antarctique. 897 00:42:24,550 --> 00:42:26,810 Krista, j'ai pensé, Je peux trouver un autre travail. 898 00:42:26,810 --> 00:42:27,643 Non. 899 00:42:29,340 --> 00:42:31,240 Non, ça ne marche pas. 900 00:42:31,240 --> 00:42:32,073 Vous aviez raison. 901 00:42:38,020 --> 00:42:41,640 J'espère que si tu pars, 902 00:42:41,640 --> 00:42:43,540 vous vous rendrez compte que vous avez tort aussi. 903 00:42:46,158 --> 00:42:48,463 Que tu aimes cet endroit. 904 00:42:50,430 --> 00:42:51,680 Et peut-être que tu le découvriras 905 00:42:54,759 --> 00:42:56,309 que tu ne peux pas vivre sans moi. 906 00:43:19,718 --> 00:43:22,551 ♪ Et dis au revoir ♪